DOSBOXで日本語・・・?!
sourceforgeなどでイカすプログラムとして数々の賞を受賞しているdosboxですが、ちまたのPC/AT互換機エミュレータと異なり、独自にOSの部分を作っているため、日本語のdos資産(日本語PC-DOSやMS-DOS)の資産は生かせないのが残念な所でした。
しかし、どうやら恐ろしく複雑ではありますが、他エミュレータなどで作成したディスクイメージにPC-DOSやMS-DOSをinstallし、dosbox上でbootさせる方法があったあらしいのです。
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/os/1000621670/l50
174 名前: Be名無しさん Mail: 投稿日: 2008/12/07(日) 22:21:47
誰かDOSBOXで日本語DOS動かせた人っていますでしょうか？
175 名前: Be名無しさん Mail: 投稿日: 2008/12/09(火) 18:38:10
昔のPS/V Vision付属のDOS/V（日本語）ゲームの動作に成功。１．DOS/Vは不要だけど、日本語フォントファイルが必要なソフトの場合
FREEDOS/V珠洲版からFONTNX.EXE FONTN.INI J2KZN16X.FNT JHSLCC19.FNT を
目的のソフトのディレクトリにコピー。
常駐タイプなので、起動バッチファイルの最初にFONTNX、最後にFONTNX -rを追加。
ディスプレイドライバは組み込んでいない（常駐型のもあるが、DOSBoxでは失敗した）
ので、バッチファイルの日本語はREMでコメントアウトする。
PS/V Vision付属の麻雀ゲーム「魔彩子雀」は、これで動作。FM音源も鳴る（PCMは未使用）。２．本当にDOS/Vが必要なソフトの場合
1.44Mフロッピー・2.88Mフロッピー（要WinImage）・Bochsべた形式のイメージをマウントする。
起動可能なイメージを他のエミュレータで作成（Bochsべた形式へはNHCで変換すると便利）し、
imgmount命令でマウント→boot命令でリブートすると、DOSBox独自DOSではなくイメージのDOS/Vや英語DOSが起動する。
ここで重要なのは、DOSBox独自DOS（普通の状態）ではドライバなしで認識したマウスの認識が難しくなること。
ttp://www.uwe-sieber.de/util_e.html にあるCTMOUSE19.ZIPを使う。他のマウスドライバは不可。
これで本当にDOS/Vが必要 かつ マウスが必要なPS/V Vision付属のパチンコゲーム
「DOS/Vパチンコ」が動作。マウス・FM音源・PCM音源のいずれも使える。１．はかなり前に成功したけど、２．はマウスドライバで苦戦し、今日CTMOUSE19.ZIPを見つけたばかり。
時間が取れたら試してみます。175さんありがとう!!
たぶん175さんだと思うんですが、ニコニコ動画に動画もあがっています。
【日本IBM】PS/V Visionの世界 Windows3.1編【DOSBoxで日本語Win3.1】‐ニコニコ動画(9)
【日本IBM】PS/V Visionの世界 DOS/Vゲーム編【DOSBoxでDOS/V】‐ニコニコ動画(9)
のりおうさんという方が、dosboxのreadmeを訳してくれたようです。
とりあえずフツーに使うだけなら英語でざっと読むだけでも使えていたのですが、
やはりCD-ROM以外のディスクイメージ(他エミュレータで作成したHDDイメージ)などを使ったり本物のDOSを入れたりとなると日本語がありがたいですね。
のりおうさんによるdosbox0.73のREADMEの日本語訳
